1 00:00:01,929 --> 00:00:04,521 LALA: För 12 timmar sedan skulle jag åka 2 00:00:04,621 --> 00:00:06,378 att gå och vara med Manny, och plötsligt, 3 00:00:06,382 --> 00:00:08,141 Jag håller på med Gibbs? 4 00:00:08,242 --> 00:00:09,935 VERA: Vet Gibbs hur du känner dig? 5 00:00:10,035 --> 00:00:12,024 Tjej, jag vet inte ens hur jag känner. 6 00:00:12,028 --> 00:00:13,789 GIBBS: Jag vet vad jag vill nu, Lala. 7 00:00:13,889 --> 00:00:15,044 -Jag vill ha dig. -Jag behöver veta 8 00:00:15,151 --> 00:00:16,177 Jag är inte bara nästa. 9 00:00:16,181 --> 00:00:17,510 Nej, du är inte nästa. 10 00:00:17,609 --> 00:00:18,905 -Du är den. -Vänta på mig. 11 00:00:19,004 --> 00:00:20,534 Med allt som har hänt, 12 00:00:20,666 --> 00:00:22,156 Jag behöver bara lite tid. 13 00:00:22,160 --> 00:00:24,648 Då väntar jag så lång tid det tar. 14 00:00:24,652 --> 00:00:26,014 (pistolskott) 15 00:00:27,809 --> 00:00:29,171 (stönar mjukt) 16 00:00:29,270 --> 00:00:32,459 SKYTTE: En ner, en kvar. 17 00:00:32,559 --> 00:00:33,821 (fliftar) 18 00:00:33,921 --> 00:00:35,781 ÄLDRE GIBBS: Precis när jag trodde att jag var ute... 19 00:00:37,542 --> 00:00:39,502 de drar in mig igen. 20 00:00:40,233 --> 00:00:41,628 Dags att gå till jobbet. 21 00:00:42,923 --> 00:00:47,309 ÄLDRE GIBBS: Du tänker inte, du går bara. 22 00:00:50,066 --> 00:00:51,893 Du sätter dig på ett plan du vill inte gå vidare. 23 00:00:52,026 --> 00:00:53,156 MAN: Selfie! Låt oss göra det. 24 00:00:53,256 --> 00:00:54,450 -Ah... -(telefonkamera klickar) 25 00:00:54,551 --> 00:00:57,143 Gå tillbaka till en plats 26 00:00:57,242 --> 00:00:59,467 du svor att du var klar. 27 00:01:00,697 --> 00:01:02,623 För att någonstans längs linjen, 28 00:01:02,723 --> 00:01:04,878 -du blev bunden till någon... -(publiken utbrister) 29 00:01:04,882 --> 00:01:06,709 KVINNA: Våga inte posta det! 30 00:01:06,842 --> 00:01:07,938 (skratt) 31 00:01:08,039 --> 00:01:09,131 ÄLDRE GIBBS: och det bandet 32 00:01:09,135 --> 00:01:10,563 ger inte ett dugg 33 00:01:10,663 --> 00:01:12,423 vad du vill. 34 00:01:12,523 --> 00:01:14,347 Vad fan? 35 00:01:14,351 --> 00:01:16,908 Det är hela jobbet av en lagkamrat. 36 00:01:19,035 --> 00:01:21,128 Särskilt när allt finns i dig 37 00:01:21,260 --> 00:01:23,320 säger att vända sig om 38 00:01:23,420 --> 00:01:25,645 och springa som fan tillbaka hem. 39 00:01:30,728 --> 00:01:32,455 WOODY: Herregud. 40 00:01:32,589 --> 00:01:33,750 Du är fortfarande fantastisk. 41 00:01:33,884 --> 00:01:35,644 Vedartad. 42 00:01:36,475 --> 00:01:38,004 Det här kan inte vara bra. 43 00:01:42,754 --> 00:01:47,404 Okej, jag är 83 år gammal och jag är kraftigt medicinerad, 44 00:01:47,538 --> 00:01:49,199 mest bara för skojs skull, 45 00:01:49,298 --> 00:01:50,993 så låt mig bara köra tillbaka det här, 46 00:01:51,092 --> 00:01:52,852 se till att det inte finns något Jag saknas. 47 00:01:52,953 --> 00:01:55,943 Någon gick hela vägen till Alaska för att döda dig? 48 00:01:56,042 --> 00:01:57,171 Japp. 49 00:01:57,271 --> 00:01:58,696 Och du vet inte vilka är de onda? 50 00:01:58,700 --> 00:02:00,328 Nej. 51 00:02:00,427 --> 00:02:02,587 Hej! Det är en bouclésoffa, okej? 52 00:02:02,686 --> 00:02:05,808 Och du tog med halva Alaska tillbaka på tassarna. 53 00:02:05,909 --> 00:02:06,968 Visa lite respekt. 54 00:02:06,972 --> 00:02:08,632 Ner. 55 00:02:10,560 --> 00:02:12,553 Jag gillar inte din hund. 56 00:02:13,350 --> 00:02:15,273 Så du kom tillbaka till Lower 48 57 00:02:15,277 --> 00:02:18,764 eftersom deras nästa mål är någon nära dig? 58 00:02:18,865 --> 00:02:20,591 Vänta, är jag i fara? 59 00:02:20,725 --> 00:02:22,320 Nej, jag tycker du är bra. 60 00:02:22,419 --> 00:02:24,110 Va, det är en lättnad. 61 00:02:24,114 --> 00:02:25,841 (suckar) När det gäller detta fingeravtryck, 62 00:02:25,941 --> 00:02:29,461 beröm till dig för att du drar det med bara lite tejp och smuts. 63 00:02:29,561 --> 00:02:31,953 Det är väldigt Michael Franksian av dig, men... 64 00:02:32,053 --> 00:02:33,216 det är ganska svagt. 65 00:02:33,315 --> 00:02:34,607 Du skulle ha bättre tur med någon 66 00:02:34,611 --> 00:02:36,044 som har utrustning byggt detta århundrade. 67 00:02:36,173 --> 00:02:37,867 De tror att jag är död. 68 00:02:38,664 --> 00:02:40,225 Jag skulle vilja behålla det så. 69 00:02:40,358 --> 00:02:42,717 Åh, så, du kom precis till mig eftersom jag är en gammal pensionerad kille 70 00:02:42,817 --> 00:02:44,378 och du behöver detta gjort av böckerna? 71 00:02:44,510 --> 00:02:47,197 (skrattar): Nej, jag kom till dig för du är skyldig mig en tjänst. 72 00:02:47,201 --> 00:02:49,560 ("Min egen värsta fiende" genom att spela upp tänd) 73 00:02:49,660 --> 00:02:50,490 (suckar) 74 00:02:50,623 --> 00:02:51,985 (siren jamlande) 75 00:02:52,119 --> 00:02:54,078 ♪ Kan vi glömma sakerna ♪ 76 00:02:54,178 --> 00:02:57,135 -♪ sa jag när jag var full? ♪ -(sirenen kvittrar) 77 00:02:57,267 --> 00:02:59,028 ♪ Jag menade inte att kalla dig det... ♪ 78 00:02:59,128 --> 00:03:01,188 Ja, Dios mío. 79 00:03:01,287 --> 00:03:02,849 (siren gråter) 80 00:03:02,948 --> 00:03:04,377 ¡Manos arriba! 81 00:03:05,108 --> 00:03:08,595 -Manos arriba. -Det här kan inte vara bra. 82 00:03:08,696 --> 00:03:10,323 ♪♪ 83 00:03:12,350 --> 00:03:14,508 ♪♪ 84 00:03:23,146 --> 00:03:24,908 Jag är kapabel, jag är kompetent 85 00:03:25,040 --> 00:03:27,698 och detta är inte dagen att allt faller samman. 86 00:03:27,798 --> 00:03:29,226 Jag är kapabel, jag är kompetent, 87 00:03:29,325 --> 00:03:30,717 - det här är inte... -(Franks harklar sig) 88 00:03:30,721 --> 00:03:32,582 Du är typ skrämmer mig, Cliff. 89 00:03:32,681 --> 00:03:35,006 Och med att Woodrow blir klämd för sprit och misshandel 90 00:03:35,138 --> 00:03:36,767 i El México, 91 00:03:36,867 --> 00:03:38,860 det är en dålig dag för att du ska bete dig konstigt. 92 00:03:38,993 --> 00:03:40,650 Inte konstigt, centrerad. 93 00:03:40,654 --> 00:03:43,477 Och allt tack vare min terapeut och det nya mantrat hon gav mig. 94 00:03:43,577 --> 00:03:44,840 jag är kapabel, 95 00:03:44,972 --> 00:03:47,327 -Jag är kompetent... -Titta, titta, titta, jag-jag förstår. 96 00:03:47,331 --> 00:03:48,884 Vi har bara fått vår nya C ett par veckor sedan 97 00:03:48,959 --> 00:03:50,283 och det har redan funnits några handlingar... 98 00:03:50,287 --> 00:03:51,816 "Görningar," Mike? 99 00:03:51,949 --> 00:03:54,768 En av våra agenter blev bortförd, vi förlorade hemliga hemligheter 100 00:03:54,772 --> 00:03:56,832 och nu detta senaste pinsamhet? 101 00:03:57,928 --> 00:03:59,057 Åh. 102 00:04:00,021 --> 00:04:02,147 -Jag är kapabel, jag är kompetent... -Det finns värre saker 103 00:04:02,246 --> 00:04:04,040 i världen än ett berusad barbråk. 104 00:04:04,140 --> 00:04:06,267 Federales hade vapen till Woodys huvud. 105 00:04:06,366 --> 00:04:09,855 Och Gibbs är nere i TJ öser upp vår pojke medan vi pratar. 106 00:04:09,954 --> 00:04:12,212 -Det är inget problem. - Problemet är, Mike, 107 00:04:12,312 --> 00:04:14,036 för att få Woody släppt, 108 00:04:14,040 --> 00:04:18,192 Jag är nu skyldig en personlig tjänst en Federale som går av "Nacho". 109 00:04:18,326 --> 00:04:19,355 Inget efternamn. 110 00:04:19,456 --> 00:04:21,847 -Och det är din poäng? -Usch. 111 00:04:22,943 --> 00:04:24,870 (harklar halsen) Min poäng är, 112 00:04:25,003 --> 00:04:28,856 dessa små bakrumserbjudanden, de får oss att se hemska ut. 113 00:04:28,956 --> 00:04:30,717 Förutom du, jag och Gibbs, 114 00:04:30,817 --> 00:04:32,171 ingen annan borde veta om detta. 115 00:04:32,278 --> 00:04:34,300 -Förstått? -Naturligtvis. Det är i valvet. 116 00:04:34,304 --> 00:04:35,667 Svår morgon för Woody, va? 117 00:04:35,800 --> 00:04:37,391 Det är bara Dominguez. Hon pratar inte med någon. 118 00:04:37,395 --> 00:04:39,985 RANDY: "No te muevas, Americano." 119 00:04:40,085 --> 00:04:41,448 Hur många Federales var det? 120 00:04:41,547 --> 00:04:43,274 Jag hörde 33. 121 00:04:44,438 --> 00:04:46,264 (suckar) 122 00:04:47,560 --> 00:04:49,454 Du är centrerad, Cliff! 123 00:04:51,214 --> 00:04:53,140 (musiken spelar svagt via radio) 124 00:04:53,871 --> 00:04:55,728 GIBBS: Woody. 125 00:04:55,732 --> 00:04:58,789 (skrattar mjukt) Jag vet att du inte sover. 126 00:04:58,888 --> 00:05:00,549 Du snarkade när du sov. 127 00:05:00,682 --> 00:05:02,538 (stönar) Låt mig bara sura. 128 00:05:02,542 --> 00:05:03,605 Jag har. 129 00:05:03,705 --> 00:05:05,199 Det är dags att prata. 130 00:05:05,964 --> 00:05:07,555 Kommer jag att få sparken? 131 00:05:07,559 --> 00:05:09,548 Ja, jag tror inte det. 132 00:05:09,552 --> 00:05:11,179 Wheeler verkade konstigt lugn. 133 00:05:11,312 --> 00:05:13,206 -Hörde att han går i terapi. -Det är på tiden. 134 00:05:13,340 --> 00:05:15,432 Det är inte som du att hamna i ett barslagsmål, Woody. 135 00:05:15,532 --> 00:05:16,988 -Vad hände? - Det sista jag minns 136 00:05:16,992 --> 00:05:19,148 var de här killarna flirtade med den här tjejen. 137 00:05:19,152 --> 00:05:21,145 Hon var inte för dem, bad dem sluta, 138 00:05:21,246 --> 00:05:23,006 det gjorde de inte, jag klev in. 139 00:05:23,106 --> 00:05:24,468 -Hur många? -Fyra. 140 00:05:24,601 --> 00:05:25,830 Till åtta. jag vet inte. 141 00:05:25,929 --> 00:05:27,193 Jag var riktigt full. 142 00:05:27,292 --> 00:05:28,783 GIBBS: Hej, vad gjorde du nere i TJ? 143 00:05:28,787 --> 00:05:30,813 Firar efter att ha burit mitt bowlinglag 144 00:05:30,912 --> 00:05:32,873 till ännu en härlig seger. 145 00:05:32,972 --> 00:05:34,485 Hej, hastighetsgränsen är 50, inte 42, man. 146 00:05:34,567 --> 00:05:35,928 Jag skulle vilja komma hem och rensa 147 00:05:36,062 --> 00:05:37,424 så snabbt som möjligt. 148 00:05:37,557 --> 00:05:39,084 Jag visste inte att du bowlade. 149 00:05:39,185 --> 00:05:40,281 Jag bowlar lite också. 150 00:05:40,413 --> 00:05:41,743 Inte som jag gör du inte. 151 00:05:41,875 --> 00:05:43,602 Jag är i grunden fenomenal. 152 00:05:43,702 --> 00:05:46,061 Wow, bara... inget säkerhetsbälte, va? 153 00:05:46,194 --> 00:05:48,652 -Djärv. -Varför firade inte ditt lag med dig? 154 00:05:48,752 --> 00:05:52,040 De gillar inte mig för att de är avundsjuka på mig. 155 00:05:52,174 --> 00:05:53,536 När jag sa "fenomenalt" 156 00:05:53,635 --> 00:05:57,053 Jag antar att jag verkligen menade "generationstalang." 157 00:05:57,057 --> 00:06:00,346 Jag skulle ha blivit proffs om det inte var för en handledsskada. 158 00:06:01,874 --> 00:06:03,203 Sval. 159 00:06:05,495 --> 00:06:07,488 WOODY: Uppskatta lyftet, snygging. 160 00:06:07,588 --> 00:06:09,581 Förlåt om jag kapade din morgon. 161 00:06:09,681 --> 00:06:10,876 GIBBS: Tänk om jag slår i huvudet? 162 00:06:10,976 --> 00:06:13,136 Visst, j-bara skjuts upp lite. 163 00:06:13,269 --> 00:06:16,624 Du kommer att blockera min gångväg petunior från solen. 164 00:06:16,724 --> 00:06:18,783 -Okej. -Okej. 165 00:06:18,882 --> 00:06:21,939 De kallar sig själva "Kritan konturerna." 166 00:06:22,039 --> 00:06:23,766 -Hmm? -Mitt bowlinglag. 167 00:06:23,865 --> 00:06:25,527 Vi är alla kriminaltekniska analytiker. 168 00:06:25,627 --> 00:06:28,745 Och de där så kallade genierna tyckte det skulle vara ett gulligt namn. 169 00:06:28,749 --> 00:06:29,912 Hmm. Det är inte dåligt. 170 00:06:30,012 --> 00:06:32,105 Jag tycker att det är osmakligt. 171 00:06:33,500 --> 00:06:35,825 Förlåt, lås har varit fastnat på sistone. 172 00:06:35,925 --> 00:06:37,478 varit meningsfull för att sätta det på min att göra-lista, 173 00:06:37,553 --> 00:06:38,715 men vem minns? 174 00:06:39,512 --> 00:06:42,038 Om du inte kommer att klara det, det är buskar där borta. 175 00:06:42,902 --> 00:06:44,396 Jag klarar det. 176 00:06:45,327 --> 00:06:46,884 Badrummet är till vänster. 177 00:06:46,888 --> 00:06:48,512 Du vet, den värsta delen av hela det här 178 00:06:48,516 --> 00:06:50,509 kommer jag att ha att be Wheeler om ursäkt. 179 00:06:50,609 --> 00:06:52,204 Gud, den där killen ger mig krypningarna. 180 00:06:52,336 --> 00:06:53,826 Det är det värsta? 181 00:06:53,830 --> 00:06:56,854 Jag menar, gevären i mitt ansikte var oroande, visst, 182 00:06:56,954 --> 00:06:59,010 men Wheeler och de där ögonen? 183 00:06:59,014 --> 00:07:01,637 Han är som en dement uggla stirrar in i min s... 184 00:07:01,737 --> 00:07:03,830 (fliftar) Åh, herregud! 185 00:07:20,208 --> 00:07:22,566 -(kameraslutaren klickar) -DALTON: Woody. 186 00:07:22,666 --> 00:07:24,655 -Vedartad. - Va? 187 00:07:24,659 --> 00:07:26,353 Sväng åt vänster. 188 00:07:27,250 --> 00:07:28,845 Um... 189 00:07:29,809 --> 00:07:31,133 -(kameraslutaren klickar) -Okej, nu 190 00:07:31,137 --> 00:07:32,367 Jag måste skriva ut dig, kompis. 191 00:07:38,148 --> 00:07:40,539 Anklagas jag för mord? 192 00:07:40,639 --> 00:07:43,628 Woody, jag har redan sagt till dig, du debiteras inte, 193 00:07:43,762 --> 00:07:45,618 du är fängslad. 194 00:07:45,622 --> 00:07:47,249 FBI order. 195 00:07:48,080 --> 00:07:49,608 Förstå? 196 00:07:54,557 --> 00:07:56,248 Klippa! 197 00:07:56,252 --> 00:07:57,710 Har letat efter dig. FBI stormade in, 198 00:07:57,714 --> 00:08:00,039 tog över scenen, de kommer inte att berätta för oss att vi sitter på huk. 199 00:08:00,173 --> 00:08:01,796 -Vem är offret? -GIBBS: Sheila Hoffman. 200 00:08:01,800 --> 00:08:03,960 Hon skålar i samma amatörligan Woody gör det. 201 00:08:04,060 --> 00:08:05,854 Så han kände henne? 202 00:08:05,953 --> 00:08:08,178 Det lägger till en olycklig rynka. 203 00:08:09,208 --> 00:08:11,168 Woody gick i chock, men innan han gjorde det, 204 00:08:11,268 --> 00:08:12,741 sa han till Gibbs han kände knappt damen. 205 00:08:12,830 --> 00:08:14,187 HJUL: Från blåmärken på hennes hals, 206 00:08:14,191 --> 00:08:15,853 hon blev strypt, ingen fråga. 207 00:08:15,952 --> 00:08:17,410 Vi vet inte hur hon kom in i Woodys hus, 208 00:08:17,414 --> 00:08:19,005 än mindre vem som dödade henne... Cliff, 209 00:08:19,009 --> 00:08:20,665 -varför duschar du? - Sa min terapeut 210 00:08:20,669 --> 00:08:22,127 att om mitt nya mantra skär den inte, 211 00:08:22,131 --> 00:08:24,287 att jag ska duscha att starta om min dag. 212 00:08:24,291 --> 00:08:26,683 Jag startar om. Var är Woody nu? 213 00:08:26,783 --> 00:08:28,216 GIBBS: Dalton Basement bokar honom, 214 00:08:28,243 --> 00:08:29,318 sedan ta honom till hålla. 215 00:08:29,406 --> 00:08:30,735 Jag vet att du kommer att säga 216 00:08:30,835 --> 00:08:32,459 "intressekonflikt", men om jag bara kunde prata 217 00:08:32,463 --> 00:08:34,086 -till Woody i två minuter... -Det händer inte, Mike. 218 00:08:34,090 --> 00:08:36,201 Åh, kom igen, Cliff! Vi vet båda Woody gjorde inte det här. 219 00:08:36,216 --> 00:08:38,343 Han matar sjölejon nere vid bryggan. 220 00:08:38,442 --> 00:08:40,066 Han ger dem söta små namn och allt. 221 00:08:40,070 --> 00:08:42,196 Jag tror inte att han gjorde det, antingen, okej? 222 00:08:42,295 --> 00:08:44,223 Men vi måste låta FBI hanterar detta. 223 00:08:44,322 --> 00:08:45,917 Vi kan inte avbryta en utredning 224 00:08:46,017 --> 00:08:47,378 till en av våra egna. 225 00:08:47,479 --> 00:08:48,869 Det är tufft för oss att hjälpa honom om vi inte kan prata med honom. 226 00:08:48,873 --> 00:08:50,730 Vi känner alla till byråns ungefär lika skarp 227 00:08:50,734 --> 00:08:53,188 -som Woodys bowlingklot. -Jag frågar agent Swanson 228 00:08:53,192 --> 00:08:54,554 att leda på detta. 229 00:08:54,654 --> 00:08:57,578 -Hon är en bra agent. -Ja, hon är fantastisk. 230 00:08:58,807 --> 00:09:01,764 Okej. Titta, om jag bara kunde få två minuter med Woody, 231 00:09:01,863 --> 00:09:03,496 -Jag kunde tänka mig... -Fy fan, Mike, sluta! 232 00:09:03,558 --> 00:09:05,152 Det här är ett FBI-fall. 233 00:09:05,251 --> 00:09:07,644 Ingen från NCIS pratar med Woody. 234 00:09:07,743 --> 00:09:09,637 -Förstått? -(fotsteg närmar sig) 235 00:09:24,985 --> 00:09:26,911 LALA: ¿Más o menos como a qué hora fue eso? 236 00:09:27,043 --> 00:09:29,470 Okej. Muchas gracias. 237 00:09:30,232 --> 00:09:33,721 Bartender i Tijuana sa Woody kom dit runt 11:30. 238 00:09:33,855 --> 00:09:35,179 Nåväl, bowlingturneringen slutade 9:00. 239 00:09:35,183 --> 00:09:36,707 Han kunde inte ha kört hem, 240 00:09:36,711 --> 00:09:38,734 begått mord och kom sedan till baren 241 00:09:38,738 --> 00:09:40,632 -så snabbt, eller hur? -Så sent på natten? 242 00:09:40,731 --> 00:09:43,222 Woodys plats är bara, typ, en halvtimme bort från TJ. 243 00:09:43,323 --> 00:09:44,485 FBI är inte här än? 244 00:09:44,584 --> 00:09:46,046 -Mary Jo! -Vad sa Wheeler? 245 00:09:46,145 --> 00:09:47,342 Inget snack med Woody. 246 00:09:47,475 --> 00:09:48,965 Han lägger sitt liv i händerna på FBI. 247 00:09:48,969 --> 00:09:50,531 LALA: Intressekonflikt, Gibbs. 248 00:09:50,631 --> 00:09:51,905 Wheeler ringer rätt. 249 00:09:51,959 --> 00:09:52,985 Ibland måste man bryta reglerna. 250 00:09:52,989 --> 00:09:54,514 Woody är vår vän. 251 00:09:54,518 --> 00:09:56,474 Om vår vän blir åtalad, och vi frågade honom, 252 00:09:56,478 --> 00:09:58,604 åtalet kommer att äta honom och oss levande. 253 00:09:58,703 --> 00:10:02,225 Försök tänka mer än fem minuter framåt för en gångs skull. 254 00:10:02,324 --> 00:10:03,653 Vad? 255 00:10:04,384 --> 00:10:06,111 Bra snack, ni två. Mary Jo! 256 00:10:06,211 --> 00:10:07,407 (fotsteg närmar sig) 257 00:10:07,506 --> 00:10:08,897 Franks, du gick precis förbi mitt skrivbord. 258 00:10:08,901 --> 00:10:10,198 Jag vet att du såg mig i telefonen. 259 00:10:10,297 --> 00:10:11,788 Vad är det med Swanson? 260 00:10:11,792 --> 00:10:13,283 FBI håller på att sluta på brottsplatsen nu, 261 00:10:13,287 --> 00:10:15,280 -och sedan gå till oss. -När Swanson kommer hit, 262 00:10:15,414 --> 00:10:17,801 vi behöver en teori som säger Woody är ingen kallblodig mördare! 263 00:10:17,805 --> 00:10:20,093 -Vad har vi? -Han kunde ha blivit inramad. 264 00:10:20,097 --> 00:10:22,056 Woody vittnar för massor av rättsfall. 265 00:10:22,157 --> 00:10:24,483 Många kriminella skulle gynnas från att han blivit inlåst. 266 00:10:24,582 --> 00:10:26,173 Vilka fall har han kommit upp? Ge mig Phil på hornet. 267 00:10:26,177 --> 00:10:28,032 Gail sa att hon hörde från JJ 268 00:10:28,036 --> 00:10:30,396 att Mary Jo sa till Nadia, Phil är i San Francisco 269 00:10:30,528 --> 00:10:31,724 på den stora anime-mässan. 270 00:10:31,824 --> 00:10:34,050 Är fan en anime? Mary Jo! 271 00:10:34,183 --> 00:10:37,006 -Det är som en japansk berättarstil... -Mary Jo! 272 00:10:37,106 --> 00:10:38,531 -Jag behöver Phil. -MARY JO: Jag försöker få 273 00:10:38,535 --> 00:10:40,325 ta tag i honom, men han är i San Francisco 274 00:10:40,329 --> 00:10:41,690 tittar på tecknade filmer. 275 00:10:41,824 --> 00:10:44,415 - Ryktet verifierat. -FRANKS: Få tillbaka hans röv hit. 276 00:10:44,515 --> 00:10:47,936 FBI går långsamt som melass. Jag har väntat färdigt. 277 00:10:48,766 --> 00:10:50,822 -Mikrofon. -Jag tar inga åsikter, Dominguez. 278 00:10:50,826 --> 00:10:52,488 -Gibbs, med mig. -(piller skramlar) 279 00:10:55,510 --> 00:10:57,272 FRANK: Följ mig, Gibbs. 280 00:10:59,066 --> 00:11:00,593 Wheeler sa bara FBI. 281 00:11:00,725 --> 00:11:03,251 Vi är inte här för att ifrågasätta honom. Ger hans blodtrycksmedicin. 282 00:11:03,351 --> 00:11:05,576 -Kom igen, Franks. - Flytta dig, Bob. 283 00:11:06,573 --> 00:11:09,430 Gör det snabbt, killar. FBI kommer att vara här när som helst. 284 00:11:09,530 --> 00:11:10,559 Gudskelov. 285 00:11:10,692 --> 00:11:12,320 -Jag behöver en anteckningsbok. -(dörren stängs) 286 00:11:12,420 --> 00:11:14,375 -Vad är det här? - Dina blodtrycksmediciner. 287 00:11:14,379 --> 00:11:16,738 Ivermektin? Det här är Gary Callahans 288 00:11:16,870 --> 00:11:18,366 hjärtmask medicin. 289 00:11:18,499 --> 00:11:19,856 Glöm pillren. 290 00:11:19,860 --> 00:11:21,853 FBI är på väg hit. Vi har inte mycket tid. 291 00:11:21,954 --> 00:11:23,482 Jag svär, jag gjorde inte det här. 292 00:11:23,582 --> 00:11:26,003 Okej, jag såg aldrig ens Sheila på bowlinghallen igår kväll. 293 00:11:26,007 --> 00:11:27,170 Vi tror på dig, Woody. 294 00:11:27,270 --> 00:11:28,697 Du har några rättsfall kommer upp? 295 00:11:28,830 --> 00:11:30,089 Du tror att någon försöker att döma mig för mord 296 00:11:30,093 --> 00:11:31,555 bara för att hindra mig från att vittna? 297 00:11:31,654 --> 00:11:33,477 -Det är galet. -Har du en bättre teori? 298 00:11:33,481 --> 00:11:36,670 Nej. Men det oroar mig verkligen det är ditt. 299 00:11:37,468 --> 00:11:39,129 Jag behöver en anteckningsbok. 300 00:11:39,229 --> 00:11:41,618 -Vad är det med dig och den här jäkla anteckningsboken? -(knacka på dörren) 301 00:11:43,415 --> 00:11:44,943 FBI Swanson är här. Kom igen. 302 00:11:45,042 --> 00:11:46,799 Vi kommer inte att kunna att prata med dig igen, Woody. 303 00:11:46,803 --> 00:11:49,096 Allt du kan berätta för oss, nu är det dags. 304 00:11:49,195 --> 00:11:50,669 -(dunkar på dörren) -(gryntar mjukt) 305 00:11:54,178 --> 00:11:55,639 Anteckningsbok. 306 00:11:56,503 --> 00:11:58,098 (låsklackar) 307 00:11:58,895 --> 00:12:00,390 Hej. Agent Franks. 308 00:12:00,489 --> 00:12:02,582 Har letat efter dig. Tänkte presentera mig själv. 309 00:12:02,715 --> 00:12:05,041 Vem fan är du? Var är Swanson? 310 00:12:05,141 --> 00:12:07,234 Josephine är bunden i ett annat fall. 311 00:12:07,333 --> 00:12:10,025 Jag är hennes partner. Casey Bloom. 312 00:12:10,124 --> 00:12:13,014 Swanson är det aldrig nämnde en partner. 313 00:12:13,114 --> 00:12:14,674 Jag har varit undercover det senaste året. 314 00:12:14,775 --> 00:12:16,498 Cykelgänget i Barstow. 315 00:12:16,502 --> 00:12:17,664 Vackra människor, ärligt talat. 316 00:12:17,764 --> 00:12:20,821 Bara bär på mycket smärta. 317 00:12:22,017 --> 00:12:23,878 - Ni två skulle inte vara... -(harklar halsen) 318 00:12:23,977 --> 00:12:26,501 Ifrågasätter min misstänkte här nere, skulle du? 319 00:12:26,633 --> 00:12:28,029 Naturligtvis inte. 320 00:12:28,129 --> 00:12:29,787 Nej, vi kom precis ner att önska Bob en grattis på födelsedagen. 321 00:12:29,791 --> 00:12:31,583 -Stämmer det inte, Gibbs? -Åh, det stämmer. 322 00:12:31,617 --> 00:12:33,278 Grattis på födelsedagen, va, Bob? 323 00:12:34,342 --> 00:12:36,767 -Varje år är en gåva, bror. -Tack. 324 00:12:36,866 --> 00:12:38,593 FRANK: Lyssna, Plume, jag vet 325 00:12:38,693 --> 00:12:40,222 du kör punkt på den här saken, 326 00:12:40,321 --> 00:12:41,916 men vi är här för att hjälpa hur vi än kan. 327 00:12:42,049 --> 00:12:44,569 Det är "Bloom", som blommorna på våren. 328 00:12:44,573 --> 00:12:46,928 Vad som helst. Kan vi ta en titt vad har du fått hittills? 329 00:12:46,932 --> 00:12:48,925 Bilder från brottsplatsen, kriminalteknik, vad inte? 330 00:12:49,058 --> 00:12:51,047 Jag är rädd att det bara är det kommer inte att vara möjligt. 331 00:12:51,051 --> 00:12:53,178 Lyssna, vår pojke där inne, han gjorde inte detta. 332 00:12:53,277 --> 00:12:55,735 -Han var i Mexiko. -Han matar sjölejon. 333 00:12:55,835 --> 00:12:57,562 Ocean behöver sådana människor. 334 00:12:57,696 --> 00:12:59,722 Vi tror att han var inramad. 335 00:13:01,316 --> 00:13:04,074 Så din teori är det någon annan mördade Sheila, 336 00:13:04,173 --> 00:13:06,366 drog sedan hennes kropp in i Woodrows hus? 337 00:13:06,465 --> 00:13:08,622 Bete dig inte som om du inte syns sånt förut. 338 00:13:08,626 --> 00:13:10,681 BLOOM: Vet du vad Jag har inte sett förut? 339 00:13:10,685 --> 00:13:12,645 Är fingeravtrycken av en oskyldig man 340 00:13:12,745 --> 00:13:15,335 på halsbandet av ett strypoffer. 341 00:13:16,565 --> 00:13:17,794 Jag är ledsen, vänner, 342 00:13:17,894 --> 00:13:20,318 men den där kommer att bli tuff att förklara. 343 00:13:27,893 --> 00:13:29,687 Jag säger bara, när byrån dyker upp, 344 00:13:29,820 --> 00:13:31,847 -De är inte här för att mingla. -Ja, jag vet. 345 00:13:31,979 --> 00:13:33,670 Jag är rädd att Woody är skruvad. 346 00:13:33,674 --> 00:13:35,667 Randy är på väg tillbaka från flygplatsen med Phil. 347 00:13:35,766 --> 00:13:37,261 Franks har varit där inne ett tag. 348 00:13:37,360 --> 00:13:41,015 Du tror att den här Bloom-killen anklagar Woody för mord? 349 00:13:41,115 --> 00:13:43,473 Vi debiterar folk för mycket mindre. 350 00:13:46,297 --> 00:13:48,490 Vad menade du när du sa att jag borde tänka 351 00:13:48,590 --> 00:13:49,951 mer än fem minuter framåt? 352 00:13:50,051 --> 00:13:52,143 Att man borde tänka mer än fem minuter framåt. 353 00:13:53,772 --> 00:13:55,765 Du vet, som prickskytt, Jag brukade ligga och vänta 354 00:13:55,865 --> 00:13:57,625 i månader ibland, eller hur? 355 00:13:57,759 --> 00:14:00,748 Jag är inte någon som inte tänker på helheten. 356 00:14:01,845 --> 00:14:03,173 Okej. 357 00:14:03,272 --> 00:14:04,602 (dörren öppnas) 358 00:14:06,229 --> 00:14:08,754 GAIL: Tror Wheeler att Woody gjorde det? 359 00:14:08,854 --> 00:14:10,378 Är det sant att han ringde in FBI 360 00:14:10,382 --> 00:14:12,171 eftersom Woody berättade för honom ser han ut som en dement uggla? 361 00:14:12,175 --> 00:14:13,106 MARY JO: Nog! 362 00:14:13,206 --> 00:14:17,358 Alla, tillbaka till jobbet nu. 363 00:14:18,455 --> 00:14:21,012 Bloom laddar honom inte än. Han vill ha motiv. 364 00:14:21,112 --> 00:14:23,201 Vi måste ta reda på hur Woody har det tryck på det halsbandet. 365 00:14:23,205 --> 00:14:25,431 Woody säger att han bollar med ett gäng kriminaltekniska experter 366 00:14:25,530 --> 00:14:27,856 som inte tål honom. Kanske någon av dem planterade den. 367 00:14:27,956 --> 00:14:29,217 Är det ens möjligt? 368 00:14:29,318 --> 00:14:32,008 Här kommer någon som förhoppningsvis kan berätta för oss. 369 00:14:32,141 --> 00:14:35,065 Phil, Rando ikapp dig? 370 00:14:35,164 --> 00:14:38,649 -Vår pojke Woody har problem. -(stammar) 371 00:14:38,653 --> 00:14:40,110 Han kämpar emot en panikattack just nu. 372 00:14:40,114 --> 00:14:42,308 Eh, nej, det är helt här. Jag behöver bara 12 sekunder 373 00:14:42,440 --> 00:14:43,967 för att återställa min amygdala. 374 00:14:44,765 --> 00:14:46,924 (tar djupt andetag) 375 00:14:47,057 --> 00:14:50,446 Franks, du sa inte Swansons partner var Casey Bloom. 376 00:14:50,579 --> 00:14:51,737 Sa inte att han luktade som ett flickljus heller. 377 00:14:51,741 --> 00:14:53,237 Vad är din poäng? 378 00:14:53,336 --> 00:14:55,125 Han är inspirationen till Johnny Utah från Point Break. 379 00:14:55,129 --> 00:14:56,360 GIBBS: Bankrånaren? 380 00:14:56,459 --> 00:14:57,916 -Det är Swayze. -RANDY: Nej. Utahs Keanu. 381 00:14:57,920 --> 00:15:00,243 Barn från Bill och Ted? Jag ser det inte. 382 00:15:00,247 --> 00:15:01,542 -Hej, är du normal än? - Äh... 383 00:15:01,674 --> 00:15:03,369 Kan någon ha planterat Woodys tryck 384 00:15:03,469 --> 00:15:04,465 på den där damens halsband? 385 00:15:04,565 --> 00:15:05,728 jag vet inte. 386 00:15:05,827 --> 00:15:07,285 Jag är expert i nästan allt, men 387 00:15:07,289 --> 00:15:08,717 fingeravtryck är Woodys specialitet. 388 00:15:08,850 --> 00:15:10,204 Jag sa till dig, vi kan inte prata med Woody. 389 00:15:10,279 --> 00:15:11,604 FRANKS: Borde ha lämnat honom på flygplatsen. 390 00:15:11,608 --> 00:15:13,169 Du kan inte prata med Woody, men jag kan. 391 00:15:13,268 --> 00:15:15,379 Vi har pågående labbarbete, ärendeanteckningar jag behöver tillgång till, 392 00:15:15,428 --> 00:15:16,989 hårda deadlines. 393 00:15:17,122 --> 00:15:18,646 Det heter byråkratiskt momentum. 394 00:15:18,650 --> 00:15:20,145 Han har inte åtalats ännu, 395 00:15:20,245 --> 00:15:22,670 så lagligt kan jag fortfarande få tillgång till min partner. 396 00:15:22,770 --> 00:15:25,494 Tycker fortfarande att du borde gjort det lämnade mig på flygplatsen? 397 00:15:29,646 --> 00:15:31,303 Innan vi går in, finns det något du borde veta. 398 00:15:31,307 --> 00:15:32,964 Woody kommer att ha frågat för en anteckningsbok. 399 00:15:32,968 --> 00:15:34,626 Han kommer att skriva i den hela tiden vi är där inne. 400 00:15:34,629 --> 00:15:35,692 Varför? 401 00:15:36,424 --> 00:15:39,111 När Woody var liten, hans pappa dog. 402 00:15:39,115 --> 00:15:41,440 Han ville prata om det, men det gjorde inte hans mamma. 403 00:15:41,539 --> 00:15:43,134 En dag gav hon honom en anteckningsbok, 404 00:15:43,234 --> 00:15:44,707 sa åt honom att skriva det allt ner istället. 405 00:15:44,728 --> 00:15:46,585 Nu, det är det enda stället de känslorna försvinner. 406 00:15:46,589 --> 00:15:48,980 -Det är hjärtskärande. -Jag vet. 407 00:15:49,081 --> 00:15:51,040 Det är därför jag ställde upp med så mycket av hans skit. 408 00:15:52,833 --> 00:15:54,960 Förlåt, MJ. Wheeler säger nej. 409 00:15:55,061 --> 00:15:57,518 Jag måste prata med min partner om supercoola kriminaltekniska grejer 410 00:15:57,617 --> 00:15:59,013 som inte är relaterat till hans frihetsberövande. 411 00:15:59,147 --> 00:16:01,703 Och jag är hans eskort. Signerad av Wheeler. 412 00:16:02,833 --> 00:16:04,860 Grattis på födelsedagen, Bob. 413 00:16:10,309 --> 00:16:12,135 - Åh, Phil. -(dörren stängs) 414 00:16:12,235 --> 00:16:14,460 Jag ville inte ha dig att se mig så här. 415 00:16:15,590 --> 00:16:17,882 Varför? Jag-jag-jag mår bra. 416 00:16:18,979 --> 00:16:21,072 Okej, kompis. Kompis, um... 417 00:16:21,172 --> 00:16:23,596 Jag behöver att du aktiverar det din stora vackra hjärna. 418 00:16:23,729 --> 00:16:25,025 I en situation som denna, 419 00:16:25,124 --> 00:16:27,118 är latent tryck möjligt att införliva? 420 00:16:29,045 --> 00:16:31,469 -W-Woody. - Va? 421 00:16:31,569 --> 00:16:33,929 Det måste det vara. Jag rörde aldrig halsbandet, 422 00:16:34,028 --> 00:16:35,286 så det finns ingen annan förklaring. 423 00:16:35,290 --> 00:16:37,080 Vi tror att en av dina bowlinglagkamrater 424 00:16:37,084 --> 00:16:39,044 - kanske försöker fixa dig. -(Woody hånar) 425 00:16:39,144 --> 00:16:40,738 Jag menar, alla reta mig mycket, 426 00:16:40,837 --> 00:16:42,894 men jag tror inte att någon av dem är kapabla att göra detta. 427 00:16:42,898 --> 00:16:44,691 Om någon ogillar dig nog då... 428 00:16:44,791 --> 00:16:47,515 Nej, jag menar mentalt kapabel att göra detta. 429 00:16:47,614 --> 00:16:49,006 Vilket slags halsband hade hon på sig? 430 00:16:49,010 --> 00:16:50,405 Jag var för upptagen med att skrika att lägga märke till. 431 00:16:50,505 --> 00:16:52,830 -Gibbs sa guld. -WOODY: Okej, väl, polerad, 432 00:16:52,930 --> 00:16:54,189 slät. 433 00:16:54,192 --> 00:16:55,850 Connoisseurs val för ett sådant här jobb, 434 00:16:55,854 --> 00:16:58,146 men jag kan fortfarande inte se dem dra av den. 435 00:16:58,246 --> 00:16:59,441 Låt oss hoppas att du har fel. 436 00:16:59,541 --> 00:17:00,599 Sa du inte det till mig en av dem har huvudämne 437 00:17:00,603 --> 00:17:02,830 i mönsteranalys? 438 00:17:05,322 --> 00:17:06,817 Woody, jag... 439 00:17:06,949 --> 00:17:09,773 Jag vet att du försöker få dina känslor ute just nu, 440 00:17:09,873 --> 00:17:11,367 men jag behöver dig för att hjälpa oss att hjälpa dig. 441 00:17:11,467 --> 00:17:12,992 Jag använder inte det här för att få ut mina känslor. 442 00:17:12,996 --> 00:17:14,590 Jag använder den för att hitta svar. 443 00:17:14,689 --> 00:17:17,513 Jag försöker bryta ihop rättsmedicinska bevis för att hjälpa mig. 444 00:17:17,612 --> 00:17:20,403 Det har vi inte tillgång till. Det är med FBI. 445 00:17:20,503 --> 00:17:22,928 Vilken lagkamrat tänker jag på? 446 00:17:23,028 --> 00:17:24,921 -Det är irrelevant. -Vedartad! 447 00:17:25,553 --> 00:17:27,746 Svara på Phils fråga. 448 00:17:28,642 --> 00:17:30,038 -Melissa. -Melissa. 449 00:17:30,137 --> 00:17:32,558 Om någon vill ha en bön... vilket de inte gör... 450 00:17:32,562 --> 00:17:35,552 -Det skulle vara Melissa. -Låter bra för mig. 451 00:17:35,685 --> 00:17:37,047 Låt oss gå och berätta för Franks. 452 00:17:38,210 --> 00:17:39,272 (knacka på dörren) 453 00:17:39,372 --> 00:17:40,967 (dörren öppnas) 454 00:17:42,927 --> 00:17:44,190 (dörren stängs) 455 00:17:44,289 --> 00:17:46,481 -(bowlingnålar klappar) -(hejar) 456 00:17:55,551 --> 00:17:57,211 (gryntande) 457 00:17:57,976 --> 00:18:00,799 -Du Ray Calhoun? -Du måste vara agent Franks. 458 00:18:00,933 --> 00:18:02,892 Välkommen till Kingpin Lanes. 459 00:18:03,724 --> 00:18:05,816 Önskar att det var under olika omständigheter. 460 00:18:05,916 --> 00:18:07,112 Melissa här än? 461 00:18:07,211 --> 00:18:08,569 Som jag sa, Jag ringde henne för er skull. 462 00:18:08,573 --> 00:18:10,167 Hon kommer om en minut. 463 00:18:10,267 --> 00:18:12,223 (skratt ljudeffekt spelar) 464 00:18:12,227 --> 00:18:13,623 Ser du det? 465 00:18:13,723 --> 00:18:16,546 Han suger på bowling, och stiften skrattar åt honom. 466 00:18:16,646 --> 00:18:17,904 Allvarligt, Ray? 467 00:18:17,908 --> 00:18:20,399 Jag har aldrig setts en av de tidigare. 468 00:18:20,533 --> 00:18:22,522 Så mycket jag vill att ta åt sig äran, 469 00:18:22,526 --> 00:18:25,051 dem skärmar är allt Sheila gör. 470 00:18:27,808 --> 00:18:29,369 Kan fortfarande inte fatta att hon är borta. 471 00:18:29,502 --> 00:18:31,329 - Ni två var nära? -RAY: Jag skulle säga det. 472 00:18:31,429 --> 00:18:32,825 Hon var en tuff kaka, 473 00:18:32,957 --> 00:18:36,345 vilket är ett bra sätt att säga ont i röven, men 474 00:18:36,479 --> 00:18:38,502 hon brydde sig om denna plats. 475 00:18:38,506 --> 00:18:41,462 Den ringen är en riktig skönhet. Semper fi, Marine. 476 00:18:41,595 --> 00:18:43,388 -Var du i kåren? -RAY: Var det verkligen. 477 00:18:43,489 --> 00:18:45,049 Min ligger i ett kassaskåp. 478 00:18:45,148 --> 00:18:46,511 Bär den här dock. 479 00:18:46,611 --> 00:18:48,604 Högskolemästare i bowling. 480 00:18:48,704 --> 00:18:49,634 FRANK: Helvete. 481 00:18:49,767 --> 00:18:51,926 Det är en... riktig tros-dropper. 482 00:18:52,025 --> 00:18:53,786 -Har Sheila ett skåp? -RAY: Visst. 483 00:18:53,886 --> 00:18:55,879 Glad att visa dig. jag bara... 484 00:18:55,979 --> 00:18:57,607 måste titta och se vilken är hennes. 485 00:18:57,740 --> 00:18:59,401 MELISSA: Nummer 17. 486 00:18:59,534 --> 00:19:03,121 Melissa Jenkins, träffa NCIS. 487 00:19:07,307 --> 00:19:11,659 Förlåt, jag har så många nycklar. 488 00:19:12,623 --> 00:19:14,549 Sheila är här någonstans. 489 00:19:17,306 --> 00:19:18,536 Hej. 490 00:19:18,669 --> 00:19:20,030 Jag tänker långsiktigt. 491 00:19:20,130 --> 00:19:21,160 Håller vi fortfarande på med det här? 492 00:19:21,292 --> 00:19:22,618 Tja, det här kan inte bara handla om Woody, 493 00:19:22,622 --> 00:19:24,980 -så vad handlar det om egentligen? -(suckar) 494 00:19:25,080 --> 00:19:26,969 Jag visste att det här skulle hända. 495 00:19:26,973 --> 00:19:29,465 - Visste du vad som skulle hända? -RAY: Förstår. 496 00:19:29,565 --> 00:19:31,824 (flugan surrar) 497 00:19:31,924 --> 00:19:33,647 (visslar) 498 00:19:33,651 --> 00:19:35,644 Ser ut som hon tog rester på allvar. 499 00:19:35,744 --> 00:19:38,269 Hon lagade mat. Prime idrottare, de behöver sitt bränsle. 500 00:19:38,402 --> 00:19:40,362 Såg jag inte en restaurang där ute? 501 00:19:41,125 --> 00:19:44,215 Ja, tyvärr, det har varit stängt ett tag. 502 00:19:44,315 --> 00:19:46,104 ANSTÄLLD (över radio): Ray, 503 00:19:46,108 --> 00:19:48,932 den där killen med multens försöker stjäla skor igen. 504 00:19:49,763 --> 00:19:50,561 Har du något emot det? 505 00:19:50,693 --> 00:19:53,451 Ta hand om dina ärenden, Ray. 506 00:20:07,702 --> 00:20:09,297 Här är Woodys skåp. 507 00:20:16,804 --> 00:20:19,325 Vem finns på listan för kritakonturerna? 508 00:20:19,329 --> 00:20:21,489 -Hmm? -Bara där. 509 00:20:25,906 --> 00:20:27,999 Woody, Melissa Jenkins, 510 00:20:28,100 --> 00:20:30,591 Terry Lemon, och en Enrique Reyes. 511 00:20:30,690 --> 00:20:32,783 Så vem är Graham Taylor? 512 00:20:34,378 --> 00:20:37,302 Vilken tid gick du bowlinghallen igår kväll? 513 00:20:37,402 --> 00:20:39,361 Varför? Är jag misstänkt? 514 00:20:40,591 --> 00:20:43,680 (suckar) Jag var här tills, typ 02:00 på morgonen 515 00:20:43,780 --> 00:20:47,201 med laget och firar vår stora vinst, som vi alltid gör. 516 00:20:47,334 --> 00:20:48,862 Jag menar, förutom Woody. 517 00:20:48,995 --> 00:20:50,390 Vem är den här Graham Taylor? 518 00:20:50,523 --> 00:20:53,015 Graham brukade vara med i vårt team, men han slutade tre, 519 00:20:53,148 --> 00:20:54,775 - för fyra månader sedan. -Varför? 520 00:20:54,875 --> 00:20:57,264 Vedartad. Graham skrev denna tidning om fingeravtrycksöverföringar... 521 00:20:57,300 --> 00:21:00,519 Vänta, du säger Graham är fingeravtrycksexpert också? 522 00:21:00,523 --> 00:21:01,847 MELISSA: Inte enligt Woody. 523 00:21:01,851 --> 00:21:04,642 Han tog ur papperet, detalj för detalj. 524 00:21:04,741 --> 00:21:06,834 Sa till honom varenda sak han gjorde fel. 525 00:21:06,934 --> 00:21:09,194 Så Woody lärde i princip den här killen hur man planterar ett tryck? 526 00:21:09,293 --> 00:21:13,479 Om du kan ringa komplett offentlig förnedring "undervisning", 527 00:21:13,578 --> 00:21:16,435 då, ja, det gjorde han. 528 00:21:17,465 --> 00:21:18,794 (dörrklockan ringer) 529 00:21:18,893 --> 00:21:20,455 (dunkar på dörren) 530 00:21:20,588 --> 00:21:23,610 FRANK: Graham Taylor! NCIS. Öppna. 531 00:21:28,760 --> 00:21:30,388 GIBBS: Graham Taylor? 532 00:21:31,583 --> 00:21:32,942 Hej, vi vill bara att fråga dig några frågor... 533 00:21:32,946 --> 00:21:35,400 FRANK: Sluta! Federala agenter! 534 00:21:35,404 --> 00:21:38,161 GIBBS: Randy! Lala! 535 00:21:41,350 --> 00:21:44,009 Stopp! Jag sa stopp! 536 00:21:44,772 --> 00:21:47,194 -Jag går till vänster för att skära av honom. -RANDY: Jag svänger åt höger. 537 00:21:47,198 --> 00:21:48,526 LALA: Jag går till vänster! 538 00:21:50,486 --> 00:21:52,446 (gryntande) 539 00:21:57,895 --> 00:22:00,154 FRANK: Kom hit. Kom hit! 540 00:22:04,272 --> 00:22:05,634 Jag fick honom. 541 00:22:06,465 --> 00:22:07,461 Stopp! 542 00:22:07,561 --> 00:22:10,585 -(hund skäller) -(utropar) 543 00:22:12,412 --> 00:22:13,607 (gryntande) 544 00:22:15,434 --> 00:22:17,029 (hund skäller) 545 00:22:18,225 --> 00:22:20,451 Johnny skrämmer Utah. 546 00:22:28,258 --> 00:22:30,184 -(hund skäller) -(gryntande) 547 00:22:32,942 --> 00:22:34,636 Var fan kom du ifrån? 548 00:22:35,433 --> 00:22:37,921 -Följde du oss? -Ja. 549 00:22:37,925 --> 00:22:39,915 Jag gick till Kingpin att genomföra mina intervjuer. 550 00:22:39,919 --> 00:22:41,243 Jag såg er springa ut. 551 00:22:41,247 --> 00:22:43,041 Min nyfikenhet väckte. Jag följde dig här. 552 00:22:43,140 --> 00:22:44,495 Jag vet inte hur jag känner för det. 553 00:22:44,569 --> 00:22:46,525 Noterat, Michael. Kan jag kalla dig Michael? 554 00:22:46,529 --> 00:22:48,120 Du ger mig heebie-jeebies, pojke, 555 00:22:48,124 --> 00:22:49,914 och om du tror att jag ska göra det låt dig hänga ut Woodrow 556 00:22:49,918 --> 00:22:51,974 för det här, för något som han gjorde inte det, då ska jag... 557 00:22:51,978 --> 00:22:53,535 Boss, chef, chef. Hej. 558 00:22:53,539 --> 00:22:56,031 Jag bär ingen illvilja mot din vän. 559 00:22:56,163 --> 00:22:57,119 Allt jag vill ha är sanningen. 560 00:22:57,127 --> 00:22:59,086 Och i jakten på det, 561 00:22:59,186 --> 00:23:01,678 Jag tycker att ditt lag borde vara det den som frågade honom. 562 00:23:02,609 --> 00:23:03,805 Ska du låta oss göra det? 563 00:23:03,904 --> 00:23:05,129 Jag vet inte ens vem han är, Michael. 564 00:23:05,133 --> 00:23:06,162 Jag gjorde ingenting! 565 00:23:06,262 --> 00:23:07,425 Ah, håll käften, Graham. 566 00:23:07,524 --> 00:23:09,038 Vi vet båda du dödade Sheila Hoffman. 567 00:23:09,086 --> 00:23:11,212 Woody slet isär ditt papper, förödmjukade dig. 568 00:23:11,312 --> 00:23:12,935 Så du dödade Sheila och inramade honom för det. 569 00:23:12,939 --> 00:23:15,265 Vänta. Är Sheila död? När? 570 00:23:15,365 --> 00:23:16,639 -I går kväll. -(Graham stammar) 571 00:23:16,727 --> 00:23:17,985 Jag har varit i San Francisco 572 00:23:17,989 --> 00:23:19,551 för de senaste två dagarna på en anime-expo. 573 00:23:19,651 --> 00:23:21,444 Jag kom precis tillbaka för ett par timmar sedan. 574 00:23:21,545 --> 00:23:23,135 Dussintals människor kommer att garantera mig. 575 00:23:23,139 --> 00:23:25,531 Gör alla er rättsmedicinska freaks har du en fetisch för tecknade filmer? 576 00:23:25,631 --> 00:23:26,593 Många av oss, ja. 577 00:23:26,693 --> 00:23:27,955 Varför sprang du? 578 00:23:28,055 --> 00:23:30,181 På grund av vad som finns i hans hus. 579 00:23:31,277 --> 00:23:32,739 (stönar) 580 00:23:32,839 --> 00:23:34,729 LALA: Jag hörde en smäll inifrån, 581 00:23:34,733 --> 00:23:36,559 så jag kom in för att kolla upp det. 582 00:23:36,659 --> 00:23:38,419 Tanken där borta blåste. 583 00:23:38,520 --> 00:23:42,236 -(bubblar) -Tja, matlagningsvev är en användning 584 00:23:42,240 --> 00:23:43,769 för en kriminalteknisk examen. 585 00:23:43,868 --> 00:23:45,225 Tänk om jag berättade något för dig om Sheila vet du inte? 586 00:23:45,229 --> 00:23:46,625 Om jag sa till dig, 587 00:23:46,725 --> 00:23:48,315 -kan du göra en paus för mig? - Det beror på vad du vet. 588 00:23:48,319 --> 00:23:50,180 Tidigare jobbade jag deltid vid bowlinghallen. 589 00:23:50,279 --> 00:23:51,941 Sheila sa åt mig att aldrig sätta henne 590 00:23:52,040 --> 00:23:53,934 och Woody i banor bredvid varandra. 591 00:23:54,034 --> 00:23:55,262 Varför? 592 00:23:55,362 --> 00:23:56,890 Jag vet inte exakt varför, 593 00:23:56,990 --> 00:23:58,983 men det är ganska tydligt de hatade varandra. 594 00:24:03,568 --> 00:24:05,561 -GIBBS: Flytta dig, Bob. -(dörren öppnas) 595 00:24:05,660 --> 00:24:07,572 Hade du och Sheila nötkött? För att du berättade för oss 596 00:24:07,621 --> 00:24:08,750 du kände henne knappt. 597 00:24:08,849 --> 00:24:10,482 Jag sa att vi inte har pratat på över ett decennium. 598 00:24:10,544 --> 00:24:12,770 Sann. Sa att vi inte gjorde det korsade vägar i går kväll. 599 00:24:12,870 --> 00:24:14,066 Även sant. Varje ord 600 00:24:14,165 --> 00:24:15,689 -Jag har sagt... -Var en advokats sanning! 601 00:24:15,693 --> 00:24:18,616 Någon satte hennes kropp i mitt hus! 602 00:24:19,414 --> 00:24:22,238 Jag har jobbat alla ingångspunkter en efter en. 603 00:24:22,338 --> 00:24:23,865 Jag behöver bara mer tid. 604 00:24:23,965 --> 00:24:26,490 Alla där ute riskerar deras märken för dig, och det är du 605 00:24:26,589 --> 00:24:29,414 -här inne och håller ut oss? -Har du ett spår? 606 00:24:30,210 --> 00:24:32,200 Det var vad jag trodde. 607 00:24:32,204 --> 00:24:34,197 När du inte fick något, du har fortfarande kriminalteknik. 608 00:24:34,330 --> 00:24:36,223 Vi är i samma lag här, Woodrow. 609 00:24:36,356 --> 00:24:39,176 Jag vet att ni alla bryr er, och du är bra på dina jobb, 610 00:24:39,180 --> 00:24:40,704 men i slutet av natten, 611 00:24:40,708 --> 00:24:42,665 ni kommer att köra hem och sova i dina egna sängar, 612 00:24:42,669 --> 00:24:44,030 och jag ska sova här. 613 00:24:44,163 --> 00:24:47,119 Om du inte löser detta, ni kommer att må hemskt, 614 00:24:47,220 --> 00:24:50,176 -men jag tar tiden. -(knacka på dörren) 615 00:24:55,259 --> 00:24:57,330 Lyssna på mig, där är det en agent Bloom på väg hit. 616 00:24:57,385 --> 00:24:59,112 Han kommer att ta dig till förhör. 617 00:24:59,213 --> 00:25:00,939 Han kommer att buga. Han kanske kramar dig. 618 00:25:01,039 --> 00:25:02,601 Allt är ett trick för att få dig att prata. 619 00:25:02,733 --> 00:25:05,657 -(dunkar på dörren) -Så, ska du säga 620 00:25:05,756 --> 00:25:08,282 en sak, "advokat". 621 00:25:08,414 --> 00:25:09,909 Hör du mig, Woodrow? 622 00:25:10,008 --> 00:25:11,603 Om jag kan slutföra detta, 623 00:25:11,703 --> 00:25:12,898 då behöver vi inte oroa oss... 624 00:25:12,965 --> 00:25:14,593 Glöm den jäkla anteckningsboken! 625 00:25:14,726 --> 00:25:17,218 Du försöker lösa ett fall med låtsas kriminalteknik 626 00:25:17,351 --> 00:25:19,576 vi har inte ens tillgång till. 627 00:25:21,304 --> 00:25:23,829 Då borde jag prata med killen vem har det. 628 00:25:30,838 --> 00:25:31,867 Där är han. 629 00:25:31,967 --> 00:25:33,492 -(dörren stängs) -Hej, man. 630 00:25:33,496 --> 00:25:36,647 Jag är specialagent Bloom, men du kan bara kalla mig Casey. 631 00:25:36,651 --> 00:25:39,836 Stor. Titta, Jag vet att det är oortodoxt, 632 00:25:39,840 --> 00:25:41,354 men jag har några frågor för dig också. 633 00:25:41,435 --> 00:25:44,325 Älskar det. Får jag fråga min först? 634 00:25:44,459 --> 00:25:45,986 -Naturligtvis. -Sval. 635 00:25:48,147 --> 00:25:50,471 (suckar) Föredrar du Woodrow eller Woody? 636 00:25:50,571 --> 00:25:52,199 Mr Browne. 637 00:25:52,298 --> 00:25:54,259 Wow. 638 00:25:54,358 --> 00:25:56,086 Du har riktigt snälla ögon. 639 00:25:56,185 --> 00:25:58,905 -Någon som har sagt det förut? - Bokstavligen alla. 640 00:25:58,909 --> 00:26:00,741 -Jag är inte förvånad. -Jag ser vad du gör, 641 00:26:00,803 --> 00:26:02,398 och jag bryr mig inte om det, så om det är okej, 642 00:26:02,498 --> 00:26:04,723 låt oss bara komma till dina frågor. 643 00:26:04,822 --> 00:26:06,384 Mördade du Sheila Hoffman? 644 00:26:06,484 --> 00:26:08,742 Wow, du verkligen gick rätt för det. 645 00:26:08,875 --> 00:26:10,367 Det gjorde jag inte. 646 00:26:10,371 --> 00:26:12,393 - Det var åtminstone rätt svar. -(suckar) 647 00:26:12,397 --> 00:26:15,254 - Han är över huvudet. - Han kommer att bli bra, 648 00:26:15,354 --> 00:26:17,110 så länge han inte försöker för att förhöra Bloom. 649 00:26:17,114 --> 00:26:19,038 Tja, hur ser du inte det är han på väg att göra det? 650 00:26:19,042 --> 00:26:21,101 Allt han behöver göra fråga efter en jävla advokat. 651 00:26:21,200 --> 00:26:23,094 (hånar) Det är han definitivt gör inte det. 652 00:26:23,193 --> 00:26:24,555 Om jag skulle mörda henne, 653 00:26:24,655 --> 00:26:26,981 Det skulle jag ha varit mycket, mycket smartare om det. 654 00:26:27,844 --> 00:26:28,741 (Lala suckar) 655 00:26:28,841 --> 00:26:30,170 Hur menar du? 656 00:26:30,269 --> 00:26:32,126 Jag skulle inte ha strypt henne. Det är fotgängare. 657 00:26:32,130 --> 00:26:33,657 -Slarvig. -Hur skulle du ha gjort det? 658 00:26:33,791 --> 00:26:34,954 Nikotinförgiftning. 659 00:26:35,053 --> 00:26:36,981 Alla visste att hon rökte två paket om dagen, 660 00:26:37,113 --> 00:26:38,376 så om hennes hjärta gav upp, 661 00:26:38,475 --> 00:26:39,933 Jag ser ingen ställa några frågor. 662 00:26:39,937 --> 00:26:41,809 Jag menar, det har du helt klart med tanke på fru Hoffmans död 663 00:26:41,897 --> 00:26:43,458 -mycket tänkt. -Ja. 664 00:26:43,591 --> 00:26:47,075 Det förtjänar mycket eftertanke. Får jag ställa mina frågor nu? 665 00:26:47,079 --> 00:26:48,441 Behaga. 666 00:26:48,541 --> 00:26:50,500 Hur fick mördaren hennes kropp in i mitt hus? 667 00:26:50,600 --> 00:26:53,424 Jag antar att du kollade för metallspån på golvet. 668 00:26:53,524 --> 00:26:55,219 Du måste dra i cylindern, 669 00:26:55,318 --> 00:26:56,679 titta på stiften under jämförelse, 670 00:26:56,780 --> 00:26:58,241 svabba nyckelvägen. 671 00:26:58,341 --> 00:27:00,566 Alla som väljer ett lås skulle ha lämnat smörjmedel kvar. 672 00:27:00,666 --> 00:27:03,188 -Grafit. Silikon. -Teflon? 673 00:27:03,192 --> 00:27:04,652 Alla tre. 674 00:27:04,753 --> 00:27:06,214 Vi drog cylindrarna i morse. 675 00:27:06,314 --> 00:27:07,510 Resultaten kom tillbaka för en timme sedan. 676 00:27:07,609 --> 00:27:09,105 Inget smörjmedel på något sätt. 677 00:27:09,204 --> 00:27:11,031 Inga verktygsmärken på stiften. 678 00:27:11,131 --> 00:27:12,726 Inga slagskador på huset. 679 00:27:12,825 --> 00:27:16,048 Lås är felfria. Bra som ny. 680 00:27:16,148 --> 00:27:18,639 Ingen tog sig in i ditt hus, Mr Browne, så 681 00:27:18,772 --> 00:27:20,498 hur kom hon in där? 682 00:27:20,632 --> 00:27:21,961 Du kanske bjöd in henne? 683 00:27:22,093 --> 00:27:23,887 Det finns ingen väg i helvetet Jag bjöd in den kvinnan 684 00:27:23,987 --> 00:27:25,217 in i mitt hus. 685 00:27:25,316 --> 00:27:26,612 (Lala suckar) 686 00:27:26,712 --> 00:27:27,774 Åh, nej. 687 00:27:27,874 --> 00:27:29,269 BLOOM: Överraskande reaktion. 688 00:27:29,368 --> 00:27:31,362 Se, tänkte jag du kände henne knappt. 689 00:27:31,461 --> 00:27:34,584 Vi hade ett slagsmål. Det var länge sedan. 690 00:27:34,685 --> 00:27:36,711 Vi gick skilda vägar sedan dess. 691 00:27:36,811 --> 00:27:38,268 -Vad hände? -Vi brukade bowla 692 00:27:38,272 --> 00:27:39,434 i samma lag. 693 00:27:39,534 --> 00:27:41,063 Hon var stor för praktiska skämt. 694 00:27:41,163 --> 00:27:43,388 På träningen en dag, hon oljade in fingerhålen 695 00:27:43,520 --> 00:27:46,046 av min bowlingklot. Mitt grepp gled. 696 00:27:46,178 --> 00:27:49,363 Jag slet av varje ledband i min handled. 697 00:27:49,367 --> 00:27:51,760 Jag bowlar inte likadant längre. 698 00:27:51,859 --> 00:27:53,553 (Franks hånar) 699 00:27:56,177 --> 00:27:58,205 Tack för din tid, Mr Browne. 700 00:27:59,899 --> 00:28:02,390 -Är det det? Är det över? -Ja. 701 00:28:02,490 --> 00:28:06,377 Du gav mig precis det sista Jag behövde ditt motiv. 702 00:28:07,972 --> 00:28:09,666 Kan jag se filen nu? 703 00:28:09,799 --> 00:28:11,073 Bara brottsplatsens fotografier 704 00:28:11,094 --> 00:28:12,652 och trycket du drog från halsbandet. 705 00:28:12,656 --> 00:28:14,615 Jag-jag kan läsa igenom det glaset. Y-Du kan titta 706 00:28:14,715 --> 00:28:16,077 -över min axel. -Herr. Browne... 707 00:28:16,176 --> 00:28:17,849 Du har ett tryck som säger att jag dödade en kvinna 708 00:28:17,938 --> 00:28:21,326 att jag inte har varit inom tio fot på över ett decennium. 709 00:28:21,425 --> 00:28:23,519 Det är inte bevis, det är en omöjlighet. 710 00:28:23,619 --> 00:28:27,272 Och jag är den enda som kan berätta hur någon gjorde det. 711 00:28:28,468 --> 00:28:30,258 Två timmar. 712 00:28:30,262 --> 00:28:32,251 Ge mig bara två timmar med det du har, 713 00:28:32,255 --> 00:28:36,042 och jag ska hitta personen som faktiskt gjorde detta. 714 00:28:37,371 --> 00:28:39,565 Jag är rädd att jag tittar på honom. 715 00:28:51,224 --> 00:28:53,051 LALA: Åh, herregud. 716 00:28:53,151 --> 00:28:54,543 Vad fan tänkte han på? 717 00:28:54,547 --> 00:28:56,806 Hur svårt är det att säga "advokat" fan? 718 00:28:56,905 --> 00:28:58,201 Låt mig prata med honom. 719 00:29:00,526 --> 00:29:02,153 (dörren öppnas) 720 00:29:05,044 --> 00:29:06,834 -(dörren stängs) - Det gick bra. 721 00:29:06,838 --> 00:29:10,659 Varför gör du det så svårt för att vi ska hjälpa dig? 722 00:29:12,917 --> 00:29:16,006 Jag antar att mina lag har alltid svikit mig. 723 00:29:16,106 --> 00:29:18,864 Debattlag, ungdomsår, min partner blev bortkastad 724 00:29:18,963 --> 00:29:22,448 kvällen innan, hamnade argumenterar mot vår sida. 725 00:29:22,452 --> 00:29:24,241 1981. 726 00:29:24,245 --> 00:29:27,269 Fyramannalag, Missilkommando regioner. 727 00:29:27,402 --> 00:29:31,886 Under mitt höga poänglopp, de tar en pizzapaus. 728 00:29:32,019 --> 00:29:33,094 Ingen skyddar kontakten, 729 00:29:33,182 --> 00:29:35,038 maskinen blir mörk 10 000 poäng blyg 730 00:29:35,042 --> 00:29:36,703 av att jag slog rekordet. 731 00:29:37,401 --> 00:29:39,992 Och så hittade jag bowling. 732 00:29:40,922 --> 00:29:42,716 (skratt) Och jag var jättebra på det. 733 00:29:44,510 --> 00:29:47,699 Och sedan, Sheila. (skratt) 734 00:29:53,912 --> 00:29:55,834 Woody, vet du varför springer vargar i flock? 735 00:29:55,838 --> 00:29:58,629 -Inga. Varför? -Gjör går ner, 736 00:29:58,728 --> 00:30:01,818 flocken fortsätter att röra sig. Kan inte sluta. 737 00:30:02,981 --> 00:30:05,538 Wolf går ner, flocken stannar. 738 00:30:05,638 --> 00:30:07,300 Flocken slåss. 739 00:30:10,123 --> 00:30:11,319 Så hör mig. 740 00:30:12,250 --> 00:30:15,273 Jag bryr mig inte om vad som just hände i det rummet. 741 00:30:16,535 --> 00:30:18,760 Du är en av oss, 742 00:30:18,860 --> 00:30:21,879 och detta paket ger inte upp dig. 743 00:30:21,883 --> 00:30:24,906 Inte nu, aldrig någonsin. 744 00:30:30,819 --> 00:30:32,845 Det är inte bara kriminalteknik här. 745 00:30:32,945 --> 00:30:35,670 Bara grejer det kom i mitt sinne. 746 00:30:36,433 --> 00:30:39,021 Jag minns inte ens skriver en del av det. 747 00:30:39,025 --> 00:30:40,686 Jag vet inte ens om det är användbart, 748 00:30:40,785 --> 00:30:43,178 men om det är så hittar du det. 749 00:30:43,310 --> 00:30:45,005 Jag litar på att du hittar den. 750 00:30:49,655 --> 00:30:52,645 Det kan också finnas några djupt känslomässigt material. 751 00:30:52,778 --> 00:30:54,070 -(dörren öppnas) -Personliga reflektioner, 752 00:30:54,074 --> 00:30:57,362 möjligen lite poesi. 753 00:30:57,462 --> 00:30:58,957 Kanske skippa det. 754 00:30:59,788 --> 00:31:01,283 Inga löften. 755 00:31:05,103 --> 00:31:06,167 (låsklackar) 756 00:31:06,266 --> 00:31:07,263 MARY JO: Okej, nu kör vi. 757 00:31:09,588 --> 00:31:11,499 Tankeforskare skulle organiseras? 758 00:31:11,548 --> 00:31:13,340 Woodys författarskap var upp och ner halva tiden. 759 00:31:13,408 --> 00:31:16,062 Åh, jag har en fiendelista precis här. 760 00:31:16,066 --> 00:31:18,852 -Bra, börja skramla. -Den är ganska lång. 761 00:31:18,856 --> 00:31:21,547 Går tillbaka till femte klass när en Susie Watkins 762 00:31:21,679 --> 00:31:23,835 slå honom i ett stavningsbi på Camp Hop-a-long. 763 00:31:23,839 --> 00:31:25,933 RANDY: Oj, det här kan bli bra. 764 00:31:26,032 --> 00:31:27,523 Det är en lista över klagomål 765 00:31:27,527 --> 00:31:29,250 Woodys, eh, lagkamrat Enrique hade mot Sheila. 766 00:31:29,254 --> 00:31:31,310 Hon dubbelparkerar hennes enorma Astro skåpbil. 767 00:31:31,314 --> 00:31:32,676 Hon anmälde ohyra i köket, 768 00:31:32,809 --> 00:31:33,972 fick restaurangen stängd. 769 00:31:34,072 --> 00:31:36,165 Och pièce de résistance, 770 00:31:36,264 --> 00:31:38,025 hon upprepade gånger askade hennes cigaretter 771 00:31:38,124 --> 00:31:39,815 på de nyvaxade banorna. 772 00:31:39,819 --> 00:31:42,244 Låter som detta Enrique hade själv ganska yxan att slipa. 773 00:31:42,344 --> 00:31:44,802 Ja, på min sida inser Woody 774 00:31:44,901 --> 00:31:46,430 det kan inte ha varit Enrique 775 00:31:46,529 --> 00:31:47,921 eftersom han missade matchen den kvällen för att gå till... 776 00:31:47,925 --> 00:31:49,751 Säg inte den där tecknade grejen. 777 00:31:49,852 --> 00:31:51,612 -Okej, gå vidare. -FRANKS: För helvete. 778 00:31:51,711 --> 00:31:53,339 Gibbs, du är väldigt tyst. 779 00:31:53,439 --> 00:31:55,948 Det är för att allt jag kommit hittills är fem sidor av hans höga poäng 780 00:31:56,030 --> 00:31:57,724 i bowling uppdelad efter ramar. 781 00:31:57,824 --> 00:31:59,650 Ah, gör den där sexan. 782 00:31:59,751 --> 00:32:01,042 Kan någon snälla ge mig något jag kan använda. 783 00:32:01,046 --> 00:32:02,375 RANDY: Jag har en att göra-lista, 784 00:32:02,475 --> 00:32:04,730 men det är det faktiskt allt bara kryssat av 785 00:32:04,734 --> 00:32:06,727 och ersatt med "gå i fängelse för alltid." 786 00:32:06,861 --> 00:32:08,085 FRANK: Det är bara jävligt deprimerande. 787 00:32:08,089 --> 00:32:09,352 -RANDY: Ja. - Att göra-listan. 788 00:32:09,451 --> 00:32:11,042 Hans lås. När jag släppte av Woody, 789 00:32:11,046 --> 00:32:13,172 han sa att han behövde tillägga "byt ut låset" 790 00:32:13,272 --> 00:32:15,132 till sin att-göra-lista. Det fastnade. 791 00:32:15,232 --> 00:32:16,926 Bloom sa FBI tog isär alla lås 792 00:32:17,026 --> 00:32:18,816 -och de var bra som nya. -GIBBS: Om det inte var låset, 793 00:32:18,820 --> 00:32:19,949 kanske var det nyckeln. 794 00:32:20,049 --> 00:32:22,669 I min pappas butik, vi hade en nyckelskärare. 795 00:32:22,673 --> 00:32:24,401 Ibland när jag kopierade nycklar för människor, 796 00:32:24,500 --> 00:32:27,157 de skulle komma tillbaka och säga att originalet satt fast. 797 00:32:27,257 --> 00:32:28,619 Så du var dålig på det? 798 00:32:28,720 --> 00:32:30,476 Jag var 12. Jag etsade in i spåren. 799 00:32:30,480 --> 00:32:33,968 Tänk om någon gjorde en kopia av Woodys nyckel snabbt 800 00:32:34,101 --> 00:32:35,425 och gjorde samma sak? 801 00:32:35,429 --> 00:32:37,822 Kanske var det så de blev in i Woodys hus. 802 00:32:37,921 --> 00:32:40,512 Vi har fortfarande Woodys nycklar från när Basement bokade honom. 803 00:32:40,612 --> 00:32:43,004 Ring Phil. Säg till honom att vi är på väg in. 804 00:32:47,189 --> 00:32:49,216 Inga problem med etsningen, men 805 00:32:49,349 --> 00:32:51,870 det finns rester i åsarna och spåren. 806 00:32:51,874 --> 00:32:54,599 -(skrivaren susar) -LALA: Okej. 807 00:32:54,698 --> 00:32:56,824 Kör igenom det massspecifikationen nu. 808 00:33:00,312 --> 00:33:01,507 Nej då. 809 00:33:01,608 --> 00:33:02,966 -FRANKS och LALA: Vad? -Det är bowlingvax. 810 00:33:02,970 --> 00:33:04,531 Woody bor i princip på Kingpin. 811 00:33:04,631 --> 00:33:06,823 Har nog precis fått på mig några händerna och rörde vid hans nyckel. 812 00:33:06,922 --> 00:33:09,015 Eller att vaxet gjorde en form. 813 00:33:09,149 --> 00:33:11,175 -Någon kastade Woodys nyckel. -Att klippa en dubblett. 814 00:33:11,307 --> 00:33:13,064 Hur skulle de få det sina händer på originalet? 815 00:33:13,068 --> 00:33:14,830 Gör Woody skål med nycklarna på sig? 816 00:33:14,962 --> 00:33:16,955 Gör Jordan ringa med nycklarna på? 817 00:33:17,055 --> 00:33:19,713 -Nej, självklart inte. -Hans skåp. 818 00:33:19,813 --> 00:33:22,304 Och förutom Woody, endast en person hade tillgång. 819 00:33:22,436 --> 00:33:25,426 Ray, bowlinghallens ägare. 820 00:33:26,057 --> 00:33:27,786 (hejar) 821 00:33:27,918 --> 00:33:30,143 (skratt ljudeffekt spelar) 822 00:33:32,402 --> 00:33:33,566 (suckar) 823 00:33:33,666 --> 00:33:36,457 Ser du det? Pinsarna skrattar åt honom. 824 00:33:38,649 --> 00:33:40,243 BOWLER: Vadå? 825 00:33:40,342 --> 00:33:42,202 (klickar med handbojor) 826 00:33:42,336 --> 00:33:43,561 Hej! 827 00:33:43,565 --> 00:33:45,725 ♪♪ 828 00:34:06,188 --> 00:34:07,613 Hur länge har du varit här? 829 00:34:07,617 --> 00:34:10,474 Tillräckligt lång för att få ett surr. Gjort dig till en Rob Roy. 830 00:34:10,573 --> 00:34:12,965 -Tack. -Ditt hår är blött. 831 00:34:13,065 --> 00:34:14,227 Vad duschar du för? 832 00:34:14,328 --> 00:34:16,117 Du har ingen anledning för att starta om dagen. 833 00:34:16,121 --> 00:34:17,595 Vi har killen. Woodrow befrias. 834 00:34:17,716 --> 00:34:19,439 Jag vet. Jag gick en sväng. 835 00:34:19,443 --> 00:34:21,070 Okej. 836 00:34:22,566 --> 00:34:25,921 Så, Mary Jo sa det det var Ray, 837 00:34:26,053 --> 00:34:27,250 bowlinghallsägaren? 838 00:34:27,350 --> 00:34:28,675 Åh, ja, kuken betedde sig som 839 00:34:28,679 --> 00:34:30,373 han och Sheila var bästa knoppar. 840 00:34:30,473 --> 00:34:32,399 Sanningen är att han förlorade 30 % av hans inkomst 841 00:34:32,499 --> 00:34:33,973 när hon fick hans restaurang stängdes ner. 842 00:34:34,060 --> 00:34:37,449 -Varför gjorde hon det? -Hon gillade bara att klaga. 843 00:34:37,549 --> 00:34:39,538 Hur gjorde han, eh, fingeravtrycksöverföring? 844 00:34:39,542 --> 00:34:41,469 Han slog lite brett som heter Melissa 845 00:34:41,568 --> 00:34:42,863 -från hans bowlinglag. -Mm. 846 00:34:42,963 --> 00:34:44,193 Hon visade honom hur man gör. 847 00:34:44,292 --> 00:34:46,352 -Hon var dock inte i ledarled. -Mm-hmm. 848 00:34:46,485 --> 00:34:47,975 Så jag antar att FBI har allt de behöver? 849 00:34:47,979 --> 00:34:51,003 Japp. Hittade dubblettnyckeln i Rays papperskorgen. 850 00:34:51,102 --> 00:34:53,395 De hittade till och med en liten smaragd 851 00:34:53,495 --> 00:34:56,152 från Rays bowlingring trasslat in sig i håret. 852 00:34:56,252 --> 00:34:59,934 Motståndet. 853 00:34:59,938 --> 00:35:01,297 Mm... 854 00:35:01,301 --> 00:35:02,430 -(knacka på dörren) -Japp. 855 00:35:02,530 --> 00:35:04,091 Nåväl, lyckligtvis, verkar det 856 00:35:04,192 --> 00:35:05,520 universum har kurskorrigerat. 857 00:35:05,619 --> 00:35:07,292 -Har sagt till dig. -BLOOM: Ja, det gjorde du, Michael. 858 00:35:07,381 --> 00:35:09,441 Tack för att du håller öppet när jag inte kunde. 859 00:35:10,935 --> 00:35:12,231 Okej. 860 00:35:12,331 --> 00:35:13,755 Swanson sa att du var det en jäkla agent. 861 00:35:13,759 --> 00:35:15,918 - Pratar hon om mig? -Okej, um, 862 00:35:16,018 --> 00:35:17,247 Agent Bloom, jag är säker 863 00:35:17,380 --> 00:35:19,407 -att vi ses snart. -Ja, sir. 864 00:35:20,369 --> 00:35:22,429 Hej, Bloom, du är verkligen inspo 865 00:35:22,529 --> 00:35:24,290 för den där Keanu-killen i Point Break? 866 00:35:24,390 --> 00:35:27,877 Gillar att tro att det finns lite Keanu i oss alla. 867 00:35:32,761 --> 00:35:35,020 Den pojken ger mig heebie-jeebies, Cliff. 868 00:35:35,153 --> 00:35:36,644 Jag älskar Point Break. 869 00:35:36,648 --> 00:35:39,140 -(biljardbollar klapprar) -BARTENDER: Varsågod. 870 00:35:39,239 --> 00:35:41,166 -Tack. -Hur full är du? 871 00:35:42,693 --> 00:35:43,624 Inte alls. 872 00:35:43,757 --> 00:35:45,518 Ska vi prata senare då? 873 00:35:48,374 --> 00:35:50,235 Jag bara skojar. 874 00:35:53,623 --> 00:35:56,281 (suckar) Du hade rätt, Gibbs. 875 00:35:57,411 --> 00:35:59,935 Det handlade inte bara om Woody. 876 00:36:00,732 --> 00:36:02,095 Det handlade om oss 877 00:36:02,227 --> 00:36:05,213 och din tendens att inte 878 00:36:05,217 --> 00:36:09,067 alltid tänka igenom saker och ting. 879 00:36:09,071 --> 00:36:10,798 Hmm. 880 00:36:10,898 --> 00:36:12,459 Diane igen? 881 00:36:13,224 --> 00:36:17,343 Ja. Jag menar, den där ska stanna kvar en minut. 882 00:36:17,442 --> 00:36:22,156 Du hade en magreaktion, och du följde den till en kyrka i Vegas. 883 00:36:22,160 --> 00:36:25,017 Det var inte min magkänsla, det var bourbon. 884 00:36:26,412 --> 00:36:29,534 Och vi visste båda vi gjorde ett misstag. 885 00:36:30,498 --> 00:36:33,122 Och om jag minns rätt, 886 00:36:33,222 --> 00:36:38,102 Jag tror att din magkänsla nästan ledde dig på en egen roadtrip. 887 00:36:38,106 --> 00:36:39,301 (skratt) 888 00:36:39,401 --> 00:36:42,752 - Kommer inte ihåg. -Du fick mig. 889 00:36:42,756 --> 00:36:44,783 Inte som jag vill. 890 00:36:49,833 --> 00:36:51,626 (Lala hånar) 891 00:36:51,726 --> 00:36:55,580 Vad menade du när du sa visste du att detta skulle hända? 892 00:36:57,839 --> 00:36:59,333 Det handlade om mig. 893 00:36:59,433 --> 00:37:02,522 Vi sa att vi inte skulle låta det det som hände påverkar vårt arbete, 894 00:37:02,622 --> 00:37:05,247 och precis utanför porten gjorde jag det. 895 00:37:05,347 --> 00:37:08,668 -Jag kan inte fortsätta med det. -Så sluta. 896 00:37:09,997 --> 00:37:12,722 Hur stänger du av den så lätt? 897 00:37:14,481 --> 00:37:16,176 Vem sa att det var lätt? 898 00:37:18,336 --> 00:37:20,088 -(mikrofonfeedback gnisslar) -PHIL: Hej. 899 00:37:20,097 --> 00:37:21,155 -Åh. -GIBBS: Wow. 900 00:37:21,159 --> 00:37:22,621 (andra stönar) 901 00:37:22,754 --> 00:37:24,315 PHIL: Hej! 902 00:37:24,448 --> 00:37:28,933 Jag vet att det har varit jobbigt idag på alla, speciellt mig. 903 00:37:29,730 --> 00:37:32,421 Jag vill tacka alla som hjälpte Woody att bli fri. 904 00:37:32,554 --> 00:37:34,314 Under de senaste sex timmarna, 905 00:37:34,414 --> 00:37:37,267 jag har upplevt varje mänsklig känsla, 906 00:37:37,271 --> 00:37:39,830 och jag skulle vilja att aldrig göra det igen. 907 00:37:39,930 --> 00:37:42,421 -(skratt) -PHIL: Utan vidare, 908 00:37:42,520 --> 00:37:44,714 mannen, myten, legenden, 909 00:37:44,813 --> 00:37:47,205 tillbaka från sin järnsemester, 910 00:37:47,304 --> 00:37:49,393 Woodrow jävla Browne! 911 00:37:49,397 --> 00:37:52,848 ("Min egen värsta fiende" genom att spela upp tänd) 912 00:37:52,852 --> 00:37:54,546 (hejar) 913 00:37:54,646 --> 00:37:57,370 (skratt) 914 00:37:57,502 --> 00:37:59,828 -(hoppande) -Hej! 915 00:37:59,928 --> 00:38:01,489 (skratt) 916 00:38:02,319 --> 00:38:05,010 Okej, okej. Hej, hej, hej! 917 00:38:05,144 --> 00:38:07,967 Mitt folk. Mitt lag. 918 00:38:08,067 --> 00:38:10,454 Mitt team av vackra människor. 919 00:38:10,458 --> 00:38:13,947 Jag var en gång en gnu, men nu är jag en varg. 920 00:38:14,079 --> 00:38:15,275 (yler) 921 00:38:15,375 --> 00:38:17,767 (alla ylar) 922 00:38:17,901 --> 00:38:21,787 -Jag är en varg nu. -Ja, det är du, älskling! 923 00:38:21,887 --> 00:38:24,611 -(skrattar) -Hej. 924 00:38:24,711 --> 00:38:26,105 Tack, snygging. 925 00:38:26,238 --> 00:38:27,932 Du är välkommen, Woody. 926 00:38:28,697 --> 00:38:31,786 Nej, verkligen, jag är skyldig dig en. 927 00:38:34,544 --> 00:38:35,939 (ylande) 928 00:38:37,401 --> 00:38:38,692 (Woody skrattar) 929 00:38:38,696 --> 00:38:41,881 Titta på det här, du ger mig en kladd, 930 00:38:41,885 --> 00:38:44,909 och jag vänder på den till ett latent mästerverk. 931 00:38:45,008 --> 00:38:46,504 Har du någonsin hört talas om Steve Jobs? 932 00:38:46,603 --> 00:38:48,696 Stor hjärnenergi här borta, snygging. 933 00:38:48,796 --> 00:38:50,651 -(skrattar) Jag har det fortfarande. - Har du gjort det? 934 00:38:50,655 --> 00:38:51,985 Ja, det är jag. 935 00:38:52,084 --> 00:38:53,944 -Vems tryck är det? -Jag körde det genom AFIS. 936 00:38:54,044 --> 00:38:55,306 Han är i systemet, 937 00:38:55,407 --> 00:38:57,232 men hans profil är låst utanför mitt räckhåll. 938 00:38:57,333 --> 00:38:59,659 För att ta reda på vem det är, du kommer att behöva någon 939 00:38:59,791 --> 00:39:01,486 med seriös tillgång. 940 00:39:01,585 --> 00:39:03,279 Jag vet precis vem jag ska ta det till. 941 00:39:03,379 --> 00:39:05,804 Så vi kan äntligen kalla det ens? (skratt) 942 00:39:05,903 --> 00:39:07,963 Tja, det var inte tjänsten. 943 00:39:09,192 --> 00:39:12,216 Du tittar på honom tills jag kommer tillbaka. 944 00:39:12,316 --> 00:39:14,342 WOODY: Har han ett namn? 945 00:39:15,272 --> 00:39:16,435 Blå. 946 00:39:17,531 --> 00:39:20,421 Ja, det stämmer. 947 00:39:25,105 --> 00:39:27,394 ÄLDRE GIBBS: Du tror inte, 948 00:39:27,398 --> 00:39:28,959 du bara går. 949 00:39:29,058 --> 00:39:30,520 -(dörren stängs) -(suckar) 950 00:39:31,683 --> 00:39:34,441 ÄLDRE GIBBS: Du kommer på en flygplan du inte vill gå på. 951 00:39:34,540 --> 00:39:35,901 (hissar) 952 00:39:38,128 --> 00:39:42,579 Gå tillbaka till en plats du svor att du var klar. 953 00:39:45,037 --> 00:39:48,725 Men när du kommer dit, du är hemma. 954 00:39:48,825 --> 00:39:51,648 DUCKY: Välkommen hem, Jethro. 955 00:39:53,310 --> 00:39:55,635 McGee: Det är bra att få dig tillbaka, chef. 956 00:39:59,356 --> 00:40:00,950 ZIVA: Hej Gibbs. 957 00:40:01,050 --> 00:40:02,611 Tja, är det inte du ska du säga något? 958 00:40:02,710 --> 00:40:04,006 (skratt) 959 00:40:08,059 --> 00:40:12,412 ÄLDRE GIBBS: Och hem betyder familj. 960 00:40:13,474 --> 00:40:15,601 ♪♪ 961 00:40:22,012 --> 00:40:24,769 Och om det har gått tio minuter 962 00:40:24,869 --> 00:40:27,162 eller tio år... 963 00:40:27,261 --> 00:40:28,822 (suckar) 964 00:40:32,045 --> 00:40:33,639 När du behöver dem... 965 00:40:37,260 --> 00:40:39,386 familjen finns alltid där. 966 00:40:40,449 --> 00:40:42,211 Bildtext sponsrad av CBS 967 00:40:42,310 --> 00:40:44,867 Textad av Media Access Grupp på WGBH access.wgbh.org